경남도청공무원노동조합

< 어불성설 광복절 기념식 >

진정한 광복은 주권과 영토 외에 국어(문화) 회복까지를 포함한다.

현재 우리는 -남북분단 상태이다.
-빼앗긴지 백년도 안 된 간도를 찾지 못한 상태이다.
-우리말까지도 미 회복 상태이다.

절반의 절반 광복도 아니다.
그러함에도 버젓이 광복절 기념행사를 하고 있다.
이보다 정통성 없는 정부와 못난 후손이 어디 있겠는가?

일본사대주의가 남아있는 한 진정한 광복은 없다.
사대주의의 온상은 무지와 열등의식과 이기주의이다.

사대주의는 언어에서 시작하여
의식주와 정치-학문에까지 뿌리내리는 속성이 있다.
일본식 한자와 외래어가 범람하는 한 일본사대주의를 벗어날 수 없다.

< 생활 속의 일본말 >

001. 가감승제(加減乘除) → 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기
002. 가건물(假建物) → 임시건물
003. 가계약(假契約) → 임시계약
004. 가교(假橋) → 임시로 놓은 다리
005. 가꾸목(角木) → 각목

006. 가라떼(唐手) → 당수, 공수(空手)
007. 가라오께 : 공(空) + orchestra
008. 가다로꾸 : catalog, 목록
009. 가봉(假縫) → 시침질
010. 가불(假拂) → 임시 지급(支給)

011. 가수금(假受金) → 임시로 받아두는 돈
012. 가식(假植) → 임시 심기, 임시로 심어둠
013. 가차압(假差押) → 임시 압류(押留)
014. 가처분(假處分) → 임시처분
015. 가필(加筆) → 문서를 고쳐 쓰거나 그림의 일부를 고침 등

016. 각반(脚絆) → 행전(行纏) : 발목부분의 바지를 묶는 헝겊
017. 각위(各位) → 여러분
018. 간발(間髮:간하쓰)의 차이 : 머리카락 하나만큼의 차이
019. 간병(看病) → 병간호
020. 간조(勘定) → 셈, 계산(計算)

021. 감안(勘案) : 생각, 고려, 참작
022. 개죽음(犬死)하다 : 헛되게 죽다.
023. 거래선(去來先) → 거래처
024. 건폐율(建蔽率) → 대지와 건물 비율
025. 검사역(檢査役) → 검사원(檢査員), 검사인(檢査人)

026. 겐세이(牽制) → 견제
027. 겐또(見當) → 가늠, 어림짐작
028. 격납(格納) → 넣어둠
029. 납득(納得)하다 → 알아차리다. 이해하다.
030. 견본(見本) → 본, 본보기

031. 견습(見習) → 수습
견습기자(見習記者) → 수습기자
032. 견양(見樣) : 본, 서식, 본보기
033. 견적(見積) → 추산(推算)
034. 견지(見地) → 관점
035. 견학(見學) → 보고 배움, 보고 배우기
♣ 견(見) : 보다
현(見) : 보이다.

036. 결로(結露) → 이슬 맺힘
037. 결근계(缺勤屆) → 결근 신고서
결석계(缺席屆) → 결석 신고서
038. 결손(缺損) → 모자람
039. 경관(景觀) → 경치(景致)
040. 경락(競落) → 경매(競買) 당첨

041. 경상(輕傷) → 가벼운 상처, 조금 다침
042. 경품(景品) → 덤 상품
043. 경합(競合) → 겨루기
♣ 대합실(待合室) : 대기실(待機室)
시합(試合) : 경기(競技)
044. 계란마끼(卵卷) → 달걀말이
045. 계주(繼走) → 이어달리기

046. 고뿌 : cup, 잔(盞)
♣ 골든벨(KBS1)에서 고뿌를 잔이 아니라 컵이라 했다한다.
047. 고루푸, 골프 : golf
♣ 미국에 고-프는 있어도 골프는 없다.
048. 고수부지(高水敷地) → 둔치, 강턱
049. 고지(告知) → 알림
050. 고참(古參) → 선참, 선임

051. 구락부 : club
052. 구립뿌 : clip
053. 곤색, 감색(紺色 : 곤이로) → 군청색, 남빛
054. 곤조(根性) → 본색, 성깔
055. 공구리 : concrete

056. 공란(空欄) → 빈칸
057. 공람(供覽) → 돌려봄
058. 공석(空席) → 빈자리
059. 공임(工賃) → 품삯, 인건비
060. 공장도(工場渡)가격 → 공장 값

061. 과물(課物) → 과일
062. 과잉(過剩) → 지나침, 초과
063. 구가다(舊形) → 구형
064. 구락부(俱樂部) → 영어 club
065. 구루마(車) → 달구지, 수레

066. 구배(句配 : 고바이) → 물매, 기울기, 오르막, 비탈
067. 구인(拘引) → 끌어감
068. 구찌(口) → 몫
069. 구좌(口座) → 계좌(計座)
070. 굴삭기(掘鑿機) → 굴착기
♣ 포크레인은 제작회사 이름(히다찌, 카타필라, 삼성 등)

071. 궐석재판(闕席裁判) → 결석재판
072. 귀를 기울이다(耳傾) → 경청(傾聽)하다.
073. 금반(今般) → 이번
074. 금회(今回) → 이번
075. 급사(給仕) → 사환(使喚), 사동(使童)

076. 기가 막히다(氣詰) → 기가 차다.
077. 기독(基督) : Christ
078. 기라성(綺羅星) → 빛나는 별, 혜성(彗星)
079. 기마이/기마에(氣前) → 선심, 호기
080. 기소(基礎) → 기초

081. 기아 : gear, 변속장치, 톱니바퀴
082. 기중(忌中) → 상중(喪中)
083. 기지(生地) → 천
084. 까소린 : gasoline
085. 깡통 : can + 통(桶)

086. 깡패 : gangster + 패거리
♣ gang : 폭력단
gangster : 그 구성원 개인
087. 꼬붕(子分) → 부하
♣ 오야붕(親分) → 우두머리
088. 나이타 : nighter(일본식 영어), 야간경기
089. 난닝구 : running shirts
090. 남바 : number, 번호, 수

091. 노리마끼(海苔卷) → 김밥
092. 노리오리바(昇降場) → 타고 내리는 곳
093. 눈을 의심하다(目疑)
094. 니꾸사꾸 : rucksack(Deutschland어)
095. 다꾸앙(澤庵) → 단무지

096. 다마(珠, 球玉) → 구슬, 전구,
097. 다스 : 12개. dozen
098. 다시(出汁) → 맛국물
099. 다이(台) → 대, 받침대
100. 단고(單子) → 경단(瓊團)

101. 단도리(段取) → 준비, 채비, 마무리
102. 단수(單數)정리 → 끝수, 우수리
103. 단카(擔架) → 들것
104. 닭도리탕(-鳥湯) → 닭고기 볶음, 닭고기 찌개
105. 달콤한 말(甘 言葉) → 감언(甘言)

106. 담뿌차, 담뿌도락꾸 : dump truck
107. 답신(答申) → 대답(對答)
108. 당해(當該) → 해당(該當)
109. 당혹(當惑) → 당황(唐慌)
110. 대결(對決) → 겨루기, 대항(對抗)

101번부터 추가자료가 필요하신 분은 <블로그>에서 보시기 바랍니다.
[이 게시물은 전체관리자님에 의해 2007-10-10 06:58:52 나도한마디에서 복사 됨]

추천95 비추천48