경남도청공무원노동조합

독일의 프랑크푸르트 알게마이네 차이퉁은 7일자 일요판에서 미국이 북한에 뒤집어씌운 달러 위조 지폐를 제작한 것은 미국의 비밀 첩보 기관일 가능성이 높다고 보도했다.

Der amerikanische Geheimdienst CIA könnte für die Herstellung der perfekt gefälschten 50- und 100-Dollar-Noten verantwortlich sein, welche Washington dem nordkoreanischen Terrorregime unterstellt. Das haben umfangreiche Recherchen der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung in Europa und Asien bei Falschgeldfahndern und führenden Vertretern der Hochsicherheitsdruckindustrie ergeben.

완벽한 50달러, 100달러 위조 지폐를 제작한 것은 미국이 주장하는 테러국 북한이 아니라 미국의 CIA일 가능성이 있다. 프랑크푸르트 알게마이넨 일요판이 유럽과 아시아의 위폐 전문가와 특수인쇄 전문가를 광범위하게 취재하여 밝혀낸 사실이다.

 

Die auch als „supernotes“ bezeichneten Dollar-Fälschungen, die selbst Fachleute nicht mehr von echten Noten zu unterscheiden vermögen, zirkulieren seit nahezu zwei Jahrzehnten, ohne daß die Täter ausfindig gemacht werden konnten. Wegen der außergewöhnlichen Qualität gehen Experten davon aus, daß dahinter ein Staat stehen muss. Die Administration von George W. Bush hatte offiziell Pjöngjang der Tat beschuldigt und damit im Herbst 2005 die Verhandlungen im Rahmen der Sechser-Runde über einen Verzicht Pjöngjangs auf sein Atomwaffenprogramm platzen lassen. Seither haben sich die Spannungen auf der Koreanischen Halbinsel bedrohlich verschäft. Amerika unterstellt, dass Nordkorea mit den gefälschten Dollar-Noten sein Raketen- und Atomwaffenprogramm finanziert.

전문가들조차도 진위를 식별하지 못할 정도인 이 이른바 "슈퍼노트" 달러 위폐는 20년 전부터 나돌았지만 범인을 찾아내지 못했다. 배후에 국가가 없으면 그런 고난도의 기술을 활용할 수 없을 것으로 전문가들은 내다본다. 조지 부시 행정부는 북한이 주범이라는 공식 입장이며 이것을 이유로 2005년 가을 북한 핵 문제로 열린 6자 회담을 무산시킨 바 있다. 그 이후로 한반도에서는 긴장이 증폭되었다. 미국은 북한이 이 위폐로 로켓과 핵무기 개발 자금을 조달했다고 주장했다.

Nordkorea ist eines der ärmsten Länder der Welt und technisch nicht zur Produktion der Dollarblüten in der Lage, schreibt die F.A.S. Es vermag derzeit nicht einmal seine eigene Währung Won zu drucken. Die Quellen, die nicht genannt werden wollen, unterstellen dem Bericht zufolge dem amerikanischen Geheimdienst, dass er die Dollar-Noten in einer Geheimdruckerei nahe Washington selbst fälscht, um sich so Geldmittel zur Finanzierung verdeckter Operationen in Krisengebieten zu verschaffen, die keinerlei Kontrolle durch den Kongress unterworfen wären.

북한은 세계에서 가장 가난한 나라의 하나로 위조 달러화를 제작할 만한 기술이 없다. 현재 북한은 자국 지폐인 원화조차도 자체적으로 인쇄하지 못한다. 신원을 밝히기를 거부하는 소식통은 미국의 정보기관이 의회의 승인을 받지 않고 비밀 특수 공작에 들어가는 자금을 대기 위해 워싱턴 근교의 비밀 인쇄소에서 위폐를 만든 것으로 안다고 밝혔다.

원문:

http://www.faz.net/IN/INtemplates/faznet/default.asp?tpl=common/zwischenseite.asp&dx2={0E7A12FD-C929-BE57-B875-157539E51E7D}&rub={2B6A2616-EDFF-44E6-8158-808A90883DEB}