경남도청공무원노동조합

22222222

글고 외국어관련 경력있는 도청공무원도 많습니다.
그런직원들이 과연 전문경력이나 실력이 없어서 시험치고 들어왔을까요?
굳이 전문통역사에게 맡길테면 그 외 행정일은 일반공무원도 할 수 있습니다.

• 40
• 30
• 답변
• 수정

도청에 회화며, 어학 검증시험이며 우수한 직원들 많잖아요. 청내 통번역 임기제가 있음에도 불구하고 외부기관으로 통역비가 이중집행되고 있다면 예산낭비 아닌가요. 임기제로 들어올 걸 그랬군요...쩝

• 50
• 27
• 답변
• 수정

같이 일해본적 있으면 이런 글 못 쓸껀데요~
일잘하고 고생하는 직원들 괜히 딴지 걸지 마시고 본인 업무 충실하게 하세요.

• 36
• 53
• 답변
• 수정

내가 알고 있는 외부기관 통역 의뢰 사례는

1. 영어, 중국어, 일본어 외 다른 언어를 사용하는 해외 인사가 참가하는 회의 또는 행사 시

2. 영어, 중국어, 일본어를 사용하는 해외 인사 참여 행사일 경우라도
    현재 도청에서 선발한 외국어 임기제 공무원들은 해당 행사에 참여는 도청의 메인 호스트(예, 지사, 부지사, 실국장) 담당이며
    그 외 실무진들의 통역을 담당해 줘야 하는 경우 몸이 2개가 아니므로 불가피 하게 추가 통역자 섭외

아울러, 의전 통역의 경우 일반 통역보다 고도의 언어 능력과 순발력, 도정에 대한 이해도, 해당 업무에 대한 일반적인 지식 등이 필요하다고 알고
있습니다
이와 같은 특성을 무시하고 그냥 통역 임기제 다 나가라고 하고 그냥 외부기관에 위탁 또는 도청 일반 공무원 중 차출을 통해서 담당토록 하자는
의견은 현실을 도외시한 근시안적이고 무책임한 발언이라고 생각합니다

글쓴이가 통역 임기제 공무원에게 어떤 억하심정이 있는 지는 모르겠으나
이런 식으로 누군지 뻔히 알수 있는 직장 동료를 저격하는 글은 치졸하다고 생각합니다
적당히 하세요

• 32
• 47
• 답변
• 수정

공무원이 외국어 조금 할줄 아는 것과 통번역 전문 대학원을 나온 전문가는 차원이 다릅니다

그리고 우리 도 통역 임기제분들은 통번역 외에 행정업무도 병행하고 있어서 모든 타 과 통번역 100% 못봐줍니다

자기 일 안도와줬다고 잘 알지도 못하면서 타인을 저격하지 맙시다

기본소양을 갖추지 못한 늘공들도 많은데 늘공이니 임기제니 갈라치기 하는건 부끄러운 일입니다

• 29
• 44
• 답변
• 수정

지사, 부지사, 실국장만 담당하니까 그 미만은 상대하지 않겠다는 거네요

• 37
• 21
• 답변
• 수정

도청의 메인호스트 담당이라고요???????

• 37
• 17
• 답변
• 수정

난독증입니까??????

• 20
• 33
• 답변
• 수정

의전통역??? 동시통역이면 몰라도. 앞으로 자격요건에 동시통역을 추가하면 될 일이네요.

• 34
• 19
• 답변
• 수정

내업무도 바빠죽겠는데 통번역 잘하니깐 가외로 하라고?
안그래도 얼마없는 워라벨 아예 다 뺏는 소리를 하네요
글쓴이 밑에서 일하는 직원들 정말 불쌍하겠네요

• 19
• 35
• 답변
• 수정

원글 내용은 바꾸고 제가 댓글 단 것에 대해서 꼬투리만 잡고 있네요
제가 더 낫다고 비교대상으로 이야기 한 것은
언어능력은 일반공무원이 맞지만
그 외의 사항은 외부기관의 통역사에 대한 것 입니다
문맥 정도는 충분히 알 수 있음에도 불구하고
그것을 마치 모든 사항에 대해서 일반공무원에 비해 임기제공무원이 훨씬 뛰어난 것처럼
비아냥 거리며 침소봉대 해서 억지로 우겨가지고
일반공무원이랑 임기제공무원이랑 갈라치기 해서 서로 다투게 만들면 기분이 좀 나아지십니까?
안타깝고 애처롭네요

메인호스트에 대한 사항은
다른 원글에 별도 댓글 달았으니
한번 보시기 바랍니다.

• 16
• 27
• 답변
• 수정